1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Nelle puntate precedenti
Città morta...
2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
Perché continui
insistere per scendere a compromessi
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
tutto quello che ho costruito?
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
Cosa sono?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
Solo un topo nel tuo grande labirinto?
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
Miglio!
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
Gli ho fatto una promessa.
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
Ho giurato che lo avrei fatto
prenderti cura di te.
9
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
Conosco tutti semplicemente
vede questa città terrificante.
10
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Immagino di no
vederlo così.
11
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
Ha qualcosa
su di te?
12
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
Sembra che...
Sono in ritardo per la festa.
13
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...Il croato, ne era sicuro
che eri morto.
14
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
Beh, almeno lo sperava.
15
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
Ma avevo una sensazione
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
che se potessi sopravvivere
un attentato con una bomba al metano
17
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
sull'Hudson,
18
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
potresti certamente
gestire un parco urbano.
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
Abbiamo controllato il Castello Belvedere.
20
00:01:13,758 --> 00:01:15,586
Abbiamo controllato lo zoo.
Abbiamo controllato la pista di pattinaggio.
21
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
La rimessa per barcheera
quasi un ripensamento.
22
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
E quanto è divertente
che per tutto questo tempo,
23
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
c'era questo poco
collettivo nel nostro cortile.
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
Ahh, ed eccoci qui.
25
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
Benvenuto.
Proprio da questa parte.
26
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
Vieni, vieni, vieni, vieni.
27
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
Attenzione alle zecche!
28
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
Lei cadde all'indietro.
29
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
Inciampato nelle candele,
30
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
nell'appendiabiti.
31
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
Non avrei potuto salvarla
senza mettere in pericolo me stesso.
32
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
Oh mio Dio, lo era
delirante, attaccandomi...
33
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
Cosa succede dopo?
34
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
Continuiamo,
35
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
prepararci
per Nuova Babilonia.
36
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
Non abbiamo Christos.
37
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
Ma lo abbiamo ancora
Bruegel e Burazi.
38
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
Voglio dire, cosa mi succede?
39
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
SÌ.
40
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
Sì, naturalmente.
41
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
Hai mantenuto la parola data.
42
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
Hai fatto più di
chiunque avrebbe potuto chiedere.
43
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
Ieri sera abbiamo avuto un segnale
da oltre il fiume.
44
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
La tua famiglia lo sarà
in arrivo domani.
45
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
Potete restare tutti... o andarvene.
46
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
Qualunque cosa tu scelga.
47
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
È davvero così brutto?
48
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
Se ci volesse morti,
saremmo morti.
49
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
So che si comporta in modo amichevole,
ma l'ho visto con il croato.
50
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
Sono dalla stessa parte.
51
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
Stai bene?
52
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
Sono solo dolorante da ieri.
Sto bene.
53
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
Guarda...
54
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
visto che adesso siamo solo noi,
55
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
Penso che sia giusto dirlo
56
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
stiamo andando a casa
prima occasione che abbiamo.
57
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
Non preoccuparti.
Non mordono.
58
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
Voglio dire, lo fanno, ovviamente.
59
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
Certo è bello da vedere
ancora uno di questi.
60
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
Ne è passato di tempo.
L'ho trovato alla rimessa delle barche.
61
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
Uno carico lo avrebbe fatto
è stato più carino, ma, vabbè!
62
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
Un'altra reliquia per il museo.
63
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
Mettiti comodo,
per favore, per favore.
64
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
Per favore, sedetevi tutti.
65
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
Scusate per le vibrazioni da prigione,
66
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
ma dovevamo prenderti
per tutto il parco.
67
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
Ma... da questo momento in poi,
68
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
nessuno ti terrà qui.
69
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
Voglio dire che.
70
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
Se vuoi andare, vai.
71
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
Ma non andartene
a stomaco vuoto.
72
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
Devo dirlo
che Nuova Babilonia
73
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
ha fatto sulla terraferma,
è stimolante.
74
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
Voglio dire, l'ho solo sentito
di seconda mano, ma...
75
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
l'ambito, l'organizzazione.
76
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
Posso vedere il tuo documento d'identità?
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
Occasione speciale, vero?
78
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
Facciamo finta di essere in Europa.
79
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
Giù per il portello.
80
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
Il business della colonizzazione.
81
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
Questa è la tua nicchia, non è vero?
82
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
Ha i suoi contro.
83
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
Lo sfruttamento
delle risorse naturali,
84
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
l'annientamento di
stile di vita delle popolazioni indigene.
85
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
Ma dal punto di vista professionale,
86
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
ha lo sfruttamento
delle risorse naturali,
87
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
l'annientamento degli indigeni
gente--
88
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
Sto scherzando.
89
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
Mmm, sto scherzando.
90
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
Onestamente?
Sono assolutamente d'accordo.
91
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
C'è letteralmente
niente vorrei di più
92
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
che essere colonizzato da te.
93
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
Ma deve esserci
qualcosa da sfruttare, vero?
94
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
E se potessi dartelo?
95
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
quello che immagino
stai già cercando?
96
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
Esatto: il metano.
97
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
Non ce l'ho ancora,
ma posso ottenerlo
98
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
dal croato e Negan
e quei fastidiosi piccoli servitori.
99
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
E come bonus, mi aggiungerò
100
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
il sanguinoso sterminio
di ognuno di loro.
101
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
E dovremmo farlo
ti fidi?
102
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
Perché l'ultima volta che ho controllato,
103
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
eri piuttosto amichevole
con il croato e Negan.
104
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
La cordialità era
necessario in quel momento.
105
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
Adesso ce lo permette
l'elemento sorpresa.
106
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
Hai mai visto
il dipinto
107
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
Incrocio di Washington
il Dela--
108
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
Attaccali tu stesso.
E perché hai bisogno di noi?
109
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
Perché prima o poi,
110
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
dovrà litigare
con Nuova Babilonia.
111
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
Stella d'oro.
112
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
Vedere?
113
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
Tutti vincono.
114
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
Beh, non tutti.
115
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
Non quelli
derubaremo e uccideremo,
116
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
ma tu capisci
quello che sto dicendo.
117
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
Ci penseremo su.
118
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
119
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
Tu, porta quel secchio!
120
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
Andiamo!
121
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
Gesù Cristo!
122
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
Quello che è successo?
123
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
L'abbiamo trovata fuori così.
124
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
Chi ti ha fatto questo?
125
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
Chi?
126
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
Tu pensi che lo fosse
il...
127
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
No, no, no, no,
non c'è niente di cui preoccuparsi.
128
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
Era ovvio
un pacco di sacchi di pelle.
129
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
È un quartiere signorile.
Cosa ti aspetti?
130
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
EHI.
131
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
Ehi, ehi, ehi.
132
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.
133
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
È colpa mia.
134
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
Avrei potuto aiutarla
e non l'ho fatto.
135
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
E ora se n'è andata.
136
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
E ora te ne andrai anche tu.
137
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
Ma sarò ancora qui.
138
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
Perché?
139
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
Voglio dire, chi lo dice
che devi restare?
140
00:10:36,896 --> 00:10:38,241
Chi dice che devi farlo
illumina la città,
141
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
custodire l'isola
e tutte quelle stronzate?
142
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
Quella era la sua cosa, la sua battaglia.
143
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
Ricordi come parlava
riguardo a... nuovi inizi?
144
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
Beh, tu in realtà
iniziare a fare quella passeggiata.
145
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
Lavagna pulita.
146
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
L'hai detto prima.
147
00:11:05,689 --> 00:11:07,137
Se non sanno che stiamo arrivando,
questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
148
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
Allora era diverso.
149
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
Esattamente.
Adesso avremo i numeri.
150
00:11:09,965 --> 00:11:11,275
Non è il piano
di cui non ci si può fidare.
151
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
È lui.
152
00:11:12,586 --> 00:11:13,862
Se è disposto a farlo
fare il doppio gioco con il croato
153
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
perché non tu?
154
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
Voglio dire, vuoi portare
tornare al vecchio mondo?
155
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
Indovina un po?
Bruegel è il vecchio mondo.
156
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
Giocare con le persone.
157
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
Masticateli
e sputare via ciò che resta
158
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
come gusci vuoti.
159
00:11:25,689 --> 00:11:27,586
Forse lo sapevi già
perché questo è ciò che New Babylon
160
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
esiste da molto tempo.
161
00:11:29,448 --> 00:11:30,965
Adesso glielo permetterai
uccidi chiunque serva
162
00:11:31,068 --> 00:11:32,413
come un numero sufficiente di persone
non sono già morti
163
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
per procurarti il metano.
164
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
Cosa faccio, Maggie?
165
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
Me lo sta offrendo
la possibilità di finirlo,
166
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
per far sì che tutto significhi qualcosa.
Dimmi un altro modo.
167
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
Fallo solo noi.
168
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
Noi quattro possiamo farcela.
169
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
Cosa intendi?
170
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
Preferirei che lo fosse
noi che Bruegel.
171
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
Ho già detto che puoi andare a casa.
172
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
Hershel e Ginny possono distrarre
lui come abbiamo fatto prima,
173
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
e poi tu ed io potremo...
174
00:11:54,586 --> 00:11:56,068
Non hai mai voluto venire
qui in primo luogo,
175
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
figuriamoci con tuo figlio.
176
00:11:57,517 --> 00:11:58,862
Ora vuoi metterti tu stesso
ancora più in pericolo?
177
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
Possiamo gestirlo.
178
00:12:00,482 --> 00:12:02,379
A meno che non si tratti di questo
tu o lui o qualcuno di noi qui.
179
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
No, non è...
180
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Una volta volevi Negan morto.
181
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
Ora vuoi salvargli la vita.
182
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
Non capisco.
183
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
Guarda, siamo tutti esausti.
184
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
Dormiamoci sopra e basta.
185
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
Guarda dove siamo domattina.
186
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
Se potessi fare qualsiasi cosa,
187
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
andare ovunque,
188
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
cosa faresti?
189
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
Conosci il nostro
Lo dice il chirurgo generale
190
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
questo può complicare
la tua gravidanza.
191
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Per fortuna ci sono
il mio terzo trimestre.
192
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
Non ti ho mai preso per un fumatore.
193
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
È divertente.
Ti ho preso per uno.
194
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
Lo sai, tu...
non ha mai risposto alla mia domanda.
195
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
Vai alla grande, non trattenerti.
Oscilla verso le recinzioni.
196
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
Altrettante mani di merda
come ti è stato trattato,
197
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
Penso che tu te ne sia guadagnato il diritto.
198
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
Tornerei a casa, in Croazia.
199
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
Prendi dell'agnello sotto peka.
200
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
Forse il brodetto di mia madre
201
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
Allora cosa ti ferma?
202
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
Ho provato. Te l'ho detto, mi sono schiantato
la mia barca nell'isola.
203
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
Ma forse le probabilità di successo
migliorerebbe...
204
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
se non fossi solo.
205
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
No, dico sul serio!
206
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
Vieni con me, Negan.
207
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
Eh?!
208
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
La tua famiglia.
209
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
Portali anche tu.
210
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
Lo adoreranno!
211
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
Voglio vedere
il tuo viso la prima volta
212
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
tu guardi fuori
sui laghi di Plitvice.
213
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
Vi farà tacere tutti...
con meraviglia.
214
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- Non posso.
- Chi lo dice?
215
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
Chi dice che non potresti farlo
niente?
216
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
Vai da qualche parte?
217
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
Lavagna pulita.
218
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
Quindi, la mia famiglia, lo sono
arrivando da Jersey City...
219
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
Hai tirato fuori il topo.
Sulle scale.
220
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
Quando abbiamo lasciato Christos.
221
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
Mi hai messo il topo in testa.
222
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
NO!
223
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
Questo è
tra lui e me!
224
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
Mi hai usato. Mi ha mentito!
225
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
Mi ha tradito!
226
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
Eri mio fratello!
227
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
Pensi che la Dama sia tossica?
228
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
Tu sei quello tossico.
229
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
Ti ho salvato da lei!
230
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
Dovresti ringraziarmi.
231
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
Dovresti umiliarti!
232
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Tutto ciò che sei,
233
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
tutto ciò che hai costruito...
234
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
il tuo fossato, il tuo santuario,
tutta la tua dannata persona,
235
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
è colpa mia!
236
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
Dimmi che sbaglio.
237
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
Chiamami bugiardo!
238
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
E' vero!
239
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
E' vero.
240
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
Qualunque cosa.
241
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
Tutto quello che sono oggi...
242
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
è a causa tua.
243
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
Mi hai reso quello che sono.
244
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
Andare.
245
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
Andare.
246
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
E non tornare mai più.
247
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
Negan...
248
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
Per favore...
249
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
No, no...
250
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
Buraz...
251
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
Ehm...
252
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
In qualunque modo vada,
253
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
quando è finito,
254
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
Hershel e io lo saremo
tornando ai Bricks.
255
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
Spero che ti unirai a noi.
256
00:20:26,206 --> 00:20:27,241
Sai quante volte?
257
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
Ci ho pensato
uccidere Negan?
258
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
Quante volte ci ho provato?
259
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
Forse ho solo paura
cosa c'è dall'altra parte.
260
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
Come se non andasse meglio.
261
00:20:41,896 --> 00:20:43,310
Forse avrei dovuto
l'ho fatto subito
262
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
e ottenuto
quella dannata cosa è finita.
263
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
L'unica cosa che so è
che mi è costato molto.
264
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
Quasi tutto.
265
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
So che le cose sono...
266
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
è stato duro tra noi.
267
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
Immagino che forse
la verità è che...
268
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
ogni volta che ti guardo, io...
269
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
Mi vedo guardare indietro.
270
00:21:17,413 --> 00:21:19,000
E come posso aiutarti
se non ho capito
271
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
come aiutare me stesso?
272
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
Comunque,
Mi dispiace per il divagare.
273
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
Gesù H. Cristo.
274
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
Quanti giorni
sei stato quaggiù?
275
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
Ehm...
276
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
Non ne sono sicuro.
277
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
Penso che sia stata una punizione
per aver messo in imbarazzo la... la signora.
278
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
La... cosa del mordere?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
Ha senso.
280
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
Ehi, non, um...
281
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
Per favore, d... non...
non rimettermi lì dentro.
282
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
Per favore, va bene? Lo prometto...
283
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
Rilassati, stai bene.
284
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
In effetti...
285
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
Sei libero di andare.
286
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- Veramente?
- Sì.
287
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
Posso andarmene?
Posso andare a casa?
288
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
Ovunque tu voglia.
289
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
Io...
290
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
non avrei il primo
indizio su come arrivarci.
291
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
Scusa.
292
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
Quindi sei uno storico, eh?
293
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
Voglio dire, lo ero, sì.
Anche se...
294
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
ora sembra tutto così...
295
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
sottosopra.
296
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
Non mi piace la storia.
297
00:25:13,379 --> 00:25:14,862
Voglio dire, è quello
come è andata davvero la merda
298
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
o è qualche filo
che i vincitori possano girare?
299
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
E forse è proprio così
perché ti senti così
300
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
è tutto sottosopra,
301
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
perché lo sei
dalla parte dei perdenti.
302
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
Beh, lo prendo storia
dalla parte del vincitore
303
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
non sembra molto meglio.
304
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
Perché diavolo dovresti dirlo?
305
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
No, è solo che...
Volevo solo dire...
306
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
Ti sto prendendo per il culo.
307
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
A proposito di storia antica...
308
00:25:53,206 --> 00:25:54,344
Sai, di nuovo dentro
il giorno in cui ho pensato
309
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
Avevo capito tutto.
310
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
Avevo costruito questo sistema
per proteggere la mia gente.
311
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
Un altro gruppo verrebbe da noi
312
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
e li metterei in fila,
313
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
fai una piccola canzone e balla,
314
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
e ne eseguirei uno.
315
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
Sai, solo per...
316
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
fare un esempio.
317
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
Ora, se non avessi capito
la mia gente è stata uccisa,
318
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
allora ne sono sicuro da morire
li hanno lasciati contorti, rotti.
319
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
Vedi, forse la cosa che loro
avevo bisogno di essere salvato da...
320
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
ero io.
321
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
Benvenuto a
il cerchio dei vincitori, ragazzo.
322
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
Cosa fai?
323
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
Cosa c'è in quella mensa?
324
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
Hershel, rispondimi.
325
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
Di cosa stavi...
326
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Hershel!
327
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
Hershel.
Hershel, fermati!
328
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
- Cosa fai?
- Me ne sto andando.
329
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
Vai da lei?
E' proprio questo?
330
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
Avvelenerai quelle persone?
331
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
Uccidili perché
sono New Babylon adesso?
332
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
È questo che ti ha detto di fare?
333
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
- Che cosa?
- Quando eravamo qui prima...
334
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
L'ho vista.
335
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
Pensavo fosse finita.
336
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
Pensavo che lo fossi
finito di aiutarla.
337
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
Non vedi di cosa si tratta?
è questo che sta facendo?
338
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
Cosa ti importa?
339
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
Ottieni quello che vuoi
lo vuoi anche tu, vero?
340
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
Se li fermo, Negan sopravvive.
341
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
Pensi che non lo veda?
342
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
Legarsi ai nodi
tutto il tempo per...
343
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
Quindi non devi dirlo
di cosa si tratta veramente?
344
00:30:18,413 --> 00:30:19,517
Non so cosa
stai parlando di...
345
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
Smettila di mentire!
346
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
Non è più lo stesso di prima.
347
00:30:31,448 --> 00:30:32,827
Non sai cosa
stanno facendo a Negan.
348
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
Naturalmente è lo stesso.
349
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
Va bene.
350
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
Beh, non importa,
351
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
perché domani
andremo a casa
352
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
come abbiamo detto, ok?
353
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
Casa? Quella non è casa.
354
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
È proprio così che lo chiami.
355
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
Si sta solo fingendo, come se
come se non ci fosse niente che non va,
356
00:30:49,137 --> 00:30:50,448
come se potessimo uscire
cacciare insieme,
357
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
come se potessimo sederci lì
cenare insieme.
358
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
Ma non sei davvero lì
359
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
perché hai
non ci sono mai stato veramente.
360
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
Come se non ci fosse
stato questo gigante...
361
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
buco al centro
di tutto.
362
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
EHI.
363
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
Che cos'è?
364
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
Che cos'è?
365
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
Chiudere la porta.
Chiudilo!
366
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
Chiudilo!
367
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
Dai!
368
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
Da questa parte!
369
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
Vai da quella parte.
370
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
Per favore, vai da quella parte!
371
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
Aiuto!
372
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
Mi dispiace che non sia qui.
373
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
Vorrei che lo fosse per il tuo bene.
374
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
Sei sicuro che stesse scappando
vai a cercare la Dama?
375
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
SÌ.
376
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
Bene, se lo fa
ti senti meglio,
377
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
non c'era nessuno
per Hershel da trovare.
378
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
La Dama è morta.
379
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
Bruciato vivo.
380
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
Non è colpa sua.
381
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
Sai,
la Dama ha questo modo di...
382
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
leggere le persone, sai?
383
00:37:36,241 --> 00:37:37,758
Entrare nelle loro teste
e fargli fare delle cose
384
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
normalmente non lo farebbero.
385
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
E non è nemmeno colpa tua
Maggie.
386
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
Sai, io...
387
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
non stavo mentendo sulla mia situazione.
388
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
io semplicemente
L'ho capito, tutto qui.
389
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
Lo fai sempre.
390
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
Beh, non lo sarò
restando qui a lungo.
391
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
Solo fino a quando tu
riprendi tuo figlio.
392
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Teatro Re Francesco.
393
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
E' l'unico
posto che mi viene in mente
394
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
che Hershel potesse andarsene
395
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
se avesse pensato
era ancora viva.
396
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45 e 6.
397
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
Bruegel sta venendo a prenderti.
398
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
Pianificando una specie di imboscata.
399
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
Significa uccidere
ognuno di voi.
400
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
Dovrebbe darti
un paio di giorni di vantaggio.
401
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
Come sta Ginny?
402
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
Sta bene?
403
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
Voglio dire, lei è, uh...
404
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
Si sta ambientando?
405
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
Conosci Annie e Joshua
saremo qui presto.
406
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
Ho fatto davvero un buon lavoro
di sconvolgere le loro vite.
407
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
Mi sembra di sì
ne ha fatto un'abitudine.
408
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
Cosa devo fare? Io...?
409
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
Dico loro di restare?
Vado via con loro?
410
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
Voglio dire, come può
Le prometto che...
411
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
che non accadrà più?
412
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
Mi dispiace.
413
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
Non devi rispondere a questa domanda.
E'...
414
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
Non è giusto da parte mia chiederlo.
415
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
Pensi che i vecchi tempi,
i bei tempi,
416
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
pensi che lo siano davvero?
è andata così?
417
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
O è semplicemente più facile
perché li ricordiamo male?
418
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
Ho guardato dappertutto,
ma non riesco a trovarli.
419
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
Anche se ho una sensazione
hanno lasciato quell'orso
420
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
come regalo d'addio.
421
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
Va bene.
Immagino che se ne siano andati, allora.
422
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
Sono qui.
423
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
Diglielo
voltarsi e tornare indietro.
424
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
Riportateli in Tennessee
da dove provengono.
425
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
Capisci cosa?
Che cazzo te lo sto dicendo?
426
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
Vieni, vieni. Per favore, siediti.
427
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
Normalmente sono quattro giocatori.
428
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
Due squadre, ma, beh,
429
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
i partner del ponte lo sono
430
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
un po' difficile
venire in questi giorni.
431
00:43:49,965 --> 00:43:51,586
Devo seguire l'esempio a meno che
sei senza quel vestito.
432
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
Poi ti sdrai
una carta vincente.
433
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
Questa qui la chiamiamo mano fittizia...
434
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
Sì, conosco il bridge.
435
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
Me lo ha insegnato mia nonna.
436
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
Oh.
437
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
Me lo ha insegnato Warren Buffett.
438
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
Allora, la tua amica e suo figlio,
439
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
hanno veramente fatto schifo
il locale sta uscendo, eh?
440
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
Ti è arrivata?
prima che se ne andasse?
441
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
Cos'ha detto?
No, no, no, lasciami indovinare.
442
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
L'ha detto lei
Sono il tipo di ragazzo
443
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
chi manipola o imbroglia...
444
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
qualunque cosa serva per vincere.
Ho ragione?
445
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
Hai ragione.
446
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
Allora è un no?
447
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
È.
448
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
Sì...
449
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
Una volta lo era
abbiamo festeggiato i vincitori.
450
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
Abbiamo dato loro delle medaglie,
451
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
ha scritto in grande,
storie grasse su di loro.
452
00:44:45,413 --> 00:44:46,482
Voglio dire, lo ero
un vincitore allora,
453
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
quindi credo di essere un po' di parte.
454
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
Ma ecco il segreto...
455
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
non si tratta di vincere.
456
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
Riguarda il divertimento del gioco.
457
00:44:57,034 --> 00:44:58,724
Quanto siamo stati fortunati ad aver vissuto
quando vivevamo, giusto?
458
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
Tutta la razza umana
aveva conquistato il pianeta.
459
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
Stavamo producendo medicine
e razzi e bombe,
460
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
e questi piccoli schermi,
461
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
e sto diventando così fottutamente
gloriosamente annoiato
462
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
che finalmente ci siamo sentiti abbastanza al sicuro
463
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
che avremmo potuto avere
un po' di divertimento, tanto per cambiare.
464
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
Sìì!
465
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
Boh.
466
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
Quindi non lo sei
preoccupato per Negan?
467
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
Con tutta la seconda ondata,
la grande invasione?
468
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
I tuoi connazionali
arriveremo qui,
469
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
e chi troveranno
quando arrivano in chiesa?
470
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
Negan.
471
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
Il che non dovrebbe essere possibile
perché gli hai sparato a morte.
472
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
O si.
Ne ho sentito parlare.
473
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
Le avventure emozionanti
del maresciallo Armstrong.
474
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
Vedi, non lo eri
i primi
475
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
che ho trovato nel parco.
476
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
Ero così sorpreso
a quanto lontano era arrivata,
477
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
perché lo era
maledettamente strisciante.
478
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
Era tutta masticata.
479
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
È stata morsa, non lo so,
cinque, dieci, venti volte.
480
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
Ma ancora abbastanza lucido
parlare di trattati e alleanze.
481
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
E mi ha raccontato tutto di te.
Oh sì, dove trovarti.
482
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
E non per fidarmi di te, ovviamente.
483
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
L'unica cosa
non le era del tutto chiaro
484
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
quanti giorni...
beh, minuti...
485
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
se n'era andata.
486
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
Non prenderla nel modo sbagliato.
Non sto cercando di chiacchierare.
487
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
Sto cercando di aiutare.
No Negan, nessun problema.
488
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
Guarda, vado a prendere quel metano
489
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
con il tuo aiuto o senza di esso.
490
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
Quindi puoi andare fino in fondo
oppure puoi foldare.
491
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
Ma il fatto è che
492
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
stai giocando
il gioco in ogni caso.
493
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
Lo sei sempre.
494
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
Vai avanti.
495
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
Dove diavolo?
hai capito questo?
496
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
Bellevue.
497
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
Maggie: Dimmi
dov'è mio figlio...
498
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
oppure interrompo
piccoli pezzi di te.
499
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
Non preoccuparti.
Conosco la strada.
500
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
Stai fermo.
501
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
Negan: È un Burazi, giusto?
Abbiamo del lavoro da fare.
502
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
EHI!
503
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
Devi muoverti.
504
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
Ora! Non c'è tempo.
505
00:49:24,965 --> 00:49:26,310
Uomo: E l'azione.
506
00:49:26,379 --> 00:49:28,965
Mi hai tradito!
Eri mio fratello!
507
00:49:29,034 --> 00:49:30,310
Cohan: Ancora una volta.
508
00:49:30,379 --> 00:49:32,068
Lauren lo voleva davvero
dirigere,
509
00:49:32,172 --> 00:49:34,551
e lei capisce davvero
lo spettacolo e si preoccupa profondamente.
510
00:49:34,655 --> 00:49:36,827
È stata una delle gioie più grandi
di lavorare con lei,
511
00:49:36,896 --> 00:49:38,551
non solo come attore
nello spettacolo
512
00:49:38,655 --> 00:49:40,448
e come produttore,
ma come regista.
513
00:49:43,586 --> 00:49:45,137
Cohan: Al lavoro
con ogni dipartimento
514
00:49:45,206 --> 00:49:46,724
e crollare
la sceneggiatura insieme
515
00:49:46,827 --> 00:49:48,172
e fallo per ogni personaggio
516
00:49:48,241 --> 00:49:49,827
e per la storia generale,
517
00:49:49,896 --> 00:49:53,827
non c'è esperienza
come collaborare
518
00:49:53,896 --> 00:49:55,724
con l'intero equipaggio in quel modo.
519
00:49:55,827 --> 00:49:57,482
Jorné: Ha messo
ci ho pensato così tanto.
520
00:49:57,551 --> 00:49:59,034
Ha trascorso molto tempo
anche nella stanza degli scrittori.
521
00:49:59,137 --> 00:50:00,586
È così divertente.
Stavamo girando qualcosa,
522
00:50:00,689 --> 00:50:02,000
e lei è tipo
recitare la scena
523
00:50:02,068 --> 00:50:03,586
e sta dirigendo la scena.
524
00:50:03,689 --> 00:50:05,344
Quindi stiamo facendo una scena,
e qualcuno diceva:
525
00:50:05,413 --> 00:50:06,482
"Oh, qual è la parola?"
E lei dice "Ba da da".
526
00:50:06,551 --> 00:50:08,137
Conosce le battute di tutti.
527
00:50:08,206 --> 00:50:09,551
Mi chiedo: "Come fai a saperlo?
le battute di tutti?"
528
00:50:09,655 --> 00:50:10,965
Uomo: E taglia.
529
00:50:17,000 --> 00:50:18,827
Cohan: La mia scena preferita
530
00:50:18,896 --> 00:50:21,862
dirigere nell'episodio
il sei era con Zeljko e Jeffrey
531
00:50:21,965 --> 00:50:24,413
all'ultimo piano
della cattedrale,
532
00:50:24,517 --> 00:50:28,034
riflettendo sul loro passato
e condividere una sigaretta.
533
00:50:28,137 --> 00:50:31,000
andrò
casa in Croazia.
534
00:50:31,068 --> 00:50:32,758
C'era
qualcosa a riguardo
535
00:50:32,862 --> 00:50:34,862
è stato così emozionante per me
come una cosa normale,
536
00:50:34,965 --> 00:50:36,689
che due ragazzi potrebbero sedersi
chinarsi e fare,
537
00:50:36,793 --> 00:50:39,793
ma in questo contesto folle.
538
00:50:39,862 --> 00:50:41,586
Morgan: Adoro
lavorare con Zeljko.
539
00:50:41,689 --> 00:50:44,586
Qualsiasi scena con lui
è un piacere farlo.
540
00:50:44,689 --> 00:50:47,068
Cosa apporta a questo ruolo
come attore,
541
00:50:47,172 --> 00:50:49,034
è sorprendente.
542
00:50:49,137 --> 00:50:51,137
È stato così fortunato
avere qualcuno come Zeljko.
543
00:50:55,827 --> 00:50:57,482
Cohan: La sequenza
che li segue
544
00:50:57,551 --> 00:50:59,482
avere la conversazione
al piano superiore della cattedrale
545
00:50:59,551 --> 00:51:01,448
è davvero uno dei più
scene strazianti
546
00:51:01,551 --> 00:51:03,413
nell'intero episodio.
547
00:51:03,482 --> 00:51:05,551
Tutte queste cose
quelle erano idee
548
00:51:05,620 --> 00:51:08,931
vengono portati all'improvviso
in un alterco fisico.
549
00:51:10,965 --> 00:51:12,724
Abbiamo gli attori acrobatici,
ma direi
550
00:51:12,793 --> 00:51:15,655
la maggior parte di quella scena
sono quei ragazzi che lo stanno facendo.
551
00:51:15,758 --> 00:51:17,655
E Lauren era proprio lì
nel bel mezzo di esso,
552
00:51:17,758 --> 00:51:20,034
spingendoli e aiutandoli
e mantenerli motivati.
553
00:51:20,103 --> 00:51:21,931
Facciamo una pausa per un secondo
e cambia la mazza.
554
00:51:22,034 --> 00:51:24,413
I ragazzi hanno portato così
molto,
555
00:51:24,482 --> 00:51:27,275
ed erano rotti e
esausto e madido di sudore.
556
00:51:27,379 --> 00:51:29,448
Morgan: Sono troppo vecchio per quello
è quello che ho deciso.
557
00:51:29,551 --> 00:51:31,655
All'improvviso non riesco a rimbalzare
da terra
558
00:51:31,758 --> 00:51:34,586
come potrei
quando avevo 20 anni in più a 58.
559
00:51:34,655 --> 00:51:39,413
E così, cosa ho capito
quel giorno è stato ahi, fa male.
560
00:51:40,137 --> 00:51:41,586
Quindi è come...
561
00:51:43,896 --> 00:51:45,413
Sì.
562
00:51:45,482 --> 00:51:46,965
Questo è quello che ricordo
più di ogni altra cosa.
563
00:51:47,068 --> 00:51:50,103
Inoltre, Negan ha litigato
con tutti
564
00:51:50,206 --> 00:51:52,620
nel mondo di "The Walking Dead".
ad un certo punto.
565
00:51:55,344 --> 00:51:57,241
Ah!
566
00:51:57,310 --> 00:51:59,965
E poi si fa il culo
preso a calci da Zeljko,
567
00:52:00,068 --> 00:52:03,344
chi è, tipo, così grosso.
568
00:52:03,448 --> 00:52:04,862
Quindi è stato davvero fantastico.
569
00:52:04,965 --> 00:52:07,034
Pensavo ce ne fossero alcuni
una sorta di poesia in questo.
570
00:52:07,137 --> 00:52:09,034
E penso che abbia preso
piacere speciale
571
00:52:09,137 --> 00:52:12,000
nel diventare il ragazzo
quello deve fare il pestaggio.
572
00:52:12,103 --> 00:52:14,827
Cohan: Per vedere due uomini
quelli erano fratelli
573
00:52:14,896 --> 00:52:17,448
e ritrovarci
e inveire l'uno contro l'altro
574
00:52:17,517 --> 00:52:21,344
in tanta violenza,
è stato solo un momento schiacciante.
575
00:52:21,448 --> 00:52:24,068
Mi hai creato
quello che sono.
576
00:52:25,862 --> 00:52:27,482
Andare.
577
00:52:27,551 --> 00:52:29,965
Jorné: Con questo arriva,
Penso che ci sia molto rimorso
578
00:52:30,034 --> 00:52:31,482
e molta responsabilità.
579
00:52:31,551 --> 00:52:33,206
Sai, se ad un certo livello,
580
00:52:33,310 --> 00:52:35,034
Il croato è quasi come tale
dei suoi figli, e lui...
581
00:52:35,137 --> 00:52:36,965
non era lì
e lo ha rotto,
582
00:52:37,034 --> 00:52:39,931
ed è sua responsabilità,
e così, quando lo manda via,
583
00:52:40,000 --> 00:52:42,586
è quasi come proteggere
lui da Negan.
584
00:52:50,310 --> 00:52:52,448
Cohan: La parte più impegnativa
585
00:52:52,517 --> 00:52:55,482
di dirigere 206 era
sicuramente la sequenza dell'orso,
586
00:52:55,586 --> 00:52:57,344
per una serie di ragioni.
587
00:52:57,448 --> 00:52:58,827
Devi pensare
della modifica finale
588
00:52:58,931 --> 00:53:00,620
e dove sei
vorrò vederlo,
589
00:53:00,689 --> 00:53:01,896
e dove sarà
di maggior beneficio.
590
00:53:02,000 --> 00:53:03,344
E noi saremo i più inquietanti.
591
00:53:07,758 --> 00:53:09,586
E devi immaginare tutto
di quello
592
00:53:09,689 --> 00:53:11,413
prima ancora di iniziare
sparare a qualsiasi cosa.
593
00:53:11,517 --> 00:53:13,241
Quindi abbiamo creato uno storyboard
a un centimetro dalla nostra vita
594
00:53:13,344 --> 00:53:15,000
per vederlo e per costruirlo.
595
00:53:15,068 --> 00:53:16,724
E quando puoi resistere
indietro e non vedere l'orso,
596
00:53:16,793 --> 00:53:18,517
e quando lo farà
fa davvero effetto vederlo.
597
00:53:18,586 --> 00:53:20,379
E così, con me,
a questa altezza, la linea degli occhi
598
00:53:20,482 --> 00:53:22,000
è giusto sopportare.
599
00:53:22,068 --> 00:53:23,586
Uomo: Sì.
Ok, bello.
600
00:53:23,689 --> 00:53:25,413
Kim: E lo è stato davvero
interessante
601
00:53:25,517 --> 00:53:27,241
perché ha avuto modo di,
tipo, vai in modalità regista
602
00:53:27,344 --> 00:53:29,551
e lei diceva: "Okay,
vai qui, vai qui,
603
00:53:29,620 --> 00:53:31,586
proviamo questo, proviamo questo."
E poi, subito, boom,
604
00:53:31,689 --> 00:53:33,551
lei cambierebbe
e vai come la modalità attore.
605
00:53:33,620 --> 00:53:35,896
Cohan: Durante l'esecuzione,
soprattutto qualcosa del genere,
606
00:53:35,965 --> 00:53:37,965
dove stai davvero combattendo
per la tua vita,
607
00:53:38,068 --> 00:53:40,931
devi dare il massimo
tanta adrenalina e cortisolo.
608
00:53:41,034 --> 00:53:44,379
Quindi è stata una divertente downregulation
e sovraregolamentazione
609
00:53:44,448 --> 00:53:46,206
tra ogni ripresa
perché volevo
610
00:53:46,275 --> 00:53:48,000
restare in zona
quanto ho potuto.
611
00:53:48,068 --> 00:53:49,931
Era così
un'esperienza straordinaria.
612
00:53:52,000 --> 00:53:53,413
Non lo eri
i primi
613
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
che ho trovato nel parco.
614
00:53:59,379 --> 00:54:01,517
Cohan: Non riesco nemmeno a iniziare
come posso
615
00:54:01,620 --> 00:54:03,172
cantare le lodi di Dasha.
616
00:54:03,275 --> 00:54:04,965
Era una delle migliori camminatrici
abbiamo mai avuto.
617
00:54:05,068 --> 00:54:06,689
Polanco: Quando sono diventato un camminatore,
618
00:54:06,793 --> 00:54:08,448
Dovevo entrare lì
e preparati per i miei contatti.
619
00:54:08,517 --> 00:54:09,827
Sono tipo "Sì,
sì, indosso lenti a contatto."
620
00:54:09,931 --> 00:54:12,000
Il contatto copre tutto il mio occhio.
621
00:54:12,103 --> 00:54:14,241
Ma poi hanno messo
questo piccolo pezzo su di me
622
00:54:14,310 --> 00:54:16,172
e mi hanno mangiato la gamba.
623
00:54:16,275 --> 00:54:19,413
Ha appena catturato qualcosa
è stato incredibilmente commovente.
624
00:54:19,482 --> 00:54:21,000
E poi è così
quando ho avuto modo di lavorare con Kim.
625
00:54:24,103 --> 00:54:26,241
Lavorare con tutti
è stato fantastico.
626
00:54:26,310 --> 00:54:27,931
Abbiamo appena formato una piccola famiglia.
627
00:54:28,000 --> 00:54:30,103
Sai,
tutti sono molto gentili.
628
00:54:30,172 --> 00:54:33,068
E sono stato davvero emozionato
per avere l'opportunità
629
00:54:33,137 --> 00:54:34,793
essere più un cattivo.
630
00:54:34,862 --> 00:54:36,586
Sai, è bello
per vedermi fuori
631
00:54:36,655 --> 00:54:38,137
di ruoli stereotipati.
632
00:54:38,241 --> 00:54:40,586
Ero così felice. Sono fuori di qui.